Category: Intervjuer och reportage

[130820] Jag föddes i Västra Skrävlinge och flyttade med familjen till Arlöv i sexårsåldern. Tillbaka till Malmö kom jag efter giftermål bland annat för att vidareutveckla mina studier från LU, där jag förvärvat en fil.kand.-examen. Jag undervisar på grundläggande nivå i svenska och engelska på Komvux Malmö Södervärn.

Jag är utbildad och legitimerad lärare i franska/ engelska, med utökad kompetens i ryska, svenska och svenska som andraspråk. Jag har alltid gillat språk. Och kontakten det skapar med människor är fantastisk.

I min lärarvardag möter jag första- och andraspråkselever som många gånger saknar relevanta förkunskaper i sitt modersmål, vilket i sin tur försvårar inlärningen av svenska språket. Det har visat sig att elever med svenska som andraspråk presterar bland annat sämre i matematik- och samhällsundervisningarna, på grund av att de inte förstår många svåra svenska samhällsord och uttryck, än jämnåriga med svenska som modersmål.

Jag kan ta mig själv som exempel vad beträffar serbiska modersmålets betydelse för andraspråksutvecklingen. Det tog för mig cirka 15 år att få ett bra uttal i svenska språket och förstå ordens innebörder (t.ex. meddetsamma och detsamma). Jag hade länge problem med sje- och tje-ljuden. Jag sa ’tchugo’ (=tjugo) och ’schju’ (=sju). Varför det tog så lång tid att få ett perfekt uttal kan delvis förklaras av att mina föräldrar talade serbiska hemma och därför blev det ingen språkutveckling för min del. Jag fick dock gå ett par terminer hos en speciallärare fram till och med årskurs 3 i grundskolan. Därefter fick jag gå i den traditionella svenska skolan. Men språkproblemen avtog inte med åren utan jag fick uppsöka en talpedagog på gymnasiet. Hon undervisade mig i talpedagogik en gång i månaden och detta visade sig vara mycket givande för min språkutveckling.

Oavsett om det är förstaspråkselever eller andraspråkselever är det viktigt att dessa elever stärker sina språk, vilket i sin tur ska stärka deras lärande (Gibbons, 2006). Men då är det av vikt att Malmös lärare får en reell chans att förvärva kunskaper om vilka bedömningsmatriser, modeller, strategier och didaktiska hjälpmedel man kan använda sig av för att stödja språkutveckling.

Svenska skolelever kommer således efter i kunskapsligan, enligt OECD:s statistik. En bidragande orsak är ”kunskapssegregationen” i Malmö, Landskrona med flera andra socioekonomiskt segregerade städer.

Välbärgade områden i Malmö får välbärgade skolor med bättre betalda lärare och skolledare, medan mer utsatta områden har mindre resurser och förutsättningar att tillgodose elevernas individuella behov. Det är därför viktigt att skolor som är framgångsrika och drivande delar med sig av sina kunskaper och erfarenheter till andra skolor som det inte går lika väl för.

Även elever till ekonomiskt utsatta hem och hem som inte prioriterar skolan högt måste få inkluderas i dess hållbara utveckling. De skolor som förbättrar sina resultat och sin statistik genom att utestänga strulande elever har således misslyckats med sitt uppdrag, enligt min mening.

Mer ordningsregler och höjd kravribba leder inte per automatik till bättre skolresultat. Däremot är tydlighet och rakryggighet alltid av vikt, både vad gäller organisation och pedagogiskt ledarskap. Och där inbegrips de nationella/ lokala styrdokumenten, kursmålen, betygskriterierna och elevbedömning som man ska arbeta med kontinuerligt. Samtal, både i helklass, mindre grupp och individuellt, är ett ypperligt redskap i undervisningen. Helst borde man ha tre utvecklande samtal per termin, men i praktiken hinner man inte med fler än två med tanke på klassernas storlek. Det får ta sin tid. Det handlar inte om att “lägga beslag på tiden” utan hur man ska använda den rätt!

Det räcker dock inte bara med ett samarbete lärare och elever emellan. En mellanmänsklig samverkan med andra samhällsaktörer, myndigheter och inrättningar är sålunda ett måste. Det har visat sig fördelaktigt att man är två utbildade pedagoger i varje klass för att få en optimal inlärning för eleverna. Jag menar att det är mer än nödvändigt att släppa in fler agerande i klassrummet. Klassrummet är inte den enda ”fristaden för undervisning”. Klassrummet är inget monopolistiskt rum utan snarare ett flerstämmigt där det kan förekomma naturliga inslag i vardagen som till exempel föreläsningar av författare, företrädare för ABF, Röda korset, Svenska kyrkan och andra frikyrkor. Alla dessa sociokulturella nätverk är en viktig länk och en bidragande faktor till ett gynnsammare undervisningsklimat i den svenska skolan.

Alla skolor har sina ordnings- och trivselregler, såsom: att komma i tid, inte tugga tuggummi eller ha mobilen på under lektionerna. Men trivselregler är till för ökad trivsel och inte för betygens skull. Man kan inhämta kunskap på olika sätt och från olika håll, även utomhus. Det måste inte nödvändigtvis bara vara i skolans värld där man lär sig att läsa, skriva, prata och lyssna. Många av dagens elever använder exempelvis alltmer sina mobiltelefoner och iPads som ett tekniskt hjälpmedel i samband med informationssökning och ordletning.

Vi måste alltid ha i åtanke att lärarens och ledarens roll är främst att förmedla och undervisa. Men läraren måste också stimulera, entusiasmera, ge individuella svar, utmaningar och socialt stöd, göra tydliga kopplingar till litteraturen och sin profession och på så sätt få det bekräftat och förankrat – vilket även innebär att man får en ökad insikt och kunskap i hur man iscensätter vuxnas lärande i en alltmer globaliserad värld. Eleverna och deltagarna står således alltid i centrum och fokus för verksamheten (eller som pedagogen August Bolstad uttrycker det: ”Mottagaren är huvudperson”; Handbok i lärande, 1998) och bör få sina behov tillgodosedda i utvecklande pedagogiska samtal.

Vad som händer med undervisningen när de motiverade eleverna försvinner från skolan är en fråga som Anders Jakobsson, professor i utbildningsvetenskap vid Malmö högskola, studerat och som baserar sig på de larmrapporter Skolverket lagt fram. Vad som händer när studieovana och omotiverade elever sållas bort är det få som ägnat en tanke åt. Det är en minst lika viktig fråga att ställa och analysera, enligt min åsikt.

Men förhoppningsvis annalkas ljusare tider i Malmö, vars tio stadsdelar nyligen slagits samman till fem stadsområden med egna stadsområdesnämnder och stadsområdesförvaltningar.

Med anledning av den nya skolorganisationen har det funnits ett behov av att se över stadsdelsorganisationen, inte minst för att skapa en starkare organisation med fokus på utveckling, och med en starkare lokal demokrati.

Jag hoppas att denna kloka sammanslagning leder till att alla Malmös stadsdelar blir mer involverade och interaktiva – för ett rättvisare och mer socioekonomiskt hållbart Malmö!

▪ Ljubomir T. Dević

Ljubomir T. Dević – f.d. Gruv-/ Sfi-lärare på Komvux i Malmö Södervärn.

TAGGAR

• Komvux
• lärare
• Ljubomir T Devic
• modersmål
• språkundervisning
• undervisning

KATEGORIER

• Krönika
• Utbildning

SKÄNK ETT BIDRAG!

DELA DEN HÄR ARTIKELN:

VKTelegramFacebookTwitterLinkedInPrintDela

_______________________________________________________

Artikeln är tidigare publicerad i alba.nu, [130820]

Ljubomir är en man med många bollar i luften, men han är också ganska hemlighetsfull. Vilket av alla hans projekt skulle han vilja jobba med på heltid? Med den frågan skickade Ellen Nilsson vidare stafettpinnen till Ljubomir T. Dević i förra numret av Bladet.

– Jag vill gärna utveckla mitt sjätte sinne. Kanske som spåman, svarar Ljubomir.

Med åren blir man mer hemlighetsfull, menar Ljubomir.

– Det har med mognad att göra och naturens inverkan på människan. Naturens krafter är något jag grubblar mycket över. Naturen, och inte minst månen, påverkar oss i stor grad. Jag kan inte sova när det är fullmåne, så då pratar jag med den i stället. När jag är ute i skog och mark kramar jag träden och pratar med naturen.

Han har blivit insatt i hur naturens kretslopp fungerar och hur det påverkar oss från äldre människor i sin närhet.

– Äldre människor sitter på ett berg av kunskap. Man ska rådgöra med äldre så ofta man kan. Min mormor är en mycket vis kvinna och hon har lärt mig mycket. Jag har tagit till mig olika intryck sedan barndomen och försökt leva efter de råden.

Ljubomir tyder också framtiden i kaffesump.

– Helst turkiskt kaffe, man spår bäst i det. På så sätt såg jag att jag skulle få en dotter.

Föräldrarna kommer från Montenegro, men Ljubomir föddes i Västra Skrävlinge och flyttade med familjen till Arlöv i sexårsåldern. Tillbaka till Malmö kom han efter giftermål bland annat för att vidareutveckla sina studier från LU, där han förvärvat en fil.kand.-examen i franska, engelska och ryska.

– Jag har alltid gillat språk. Och kontakten det skapar med människor är fantastisk.

Som pojke var han annorlunda och ovanlig.

– Jag hade väldigt välstrukna kläder och var lillgammal och klok till sättet. Precis som jag ofta fått höra om min egen son. Lillgammal och klok. Jag har samma känsla idag.

Det okända intresserar honom.

– Ja, världen utanför det vi ser. Jag tror på Gud, men något i naturen är kanske ännu starkare. Min pappa sa att han var spåman. Och det har gått vidare till mig, liksom intresset för det religiösa och naturen. Äldre människor har gett mig många tankar om detta.

Ljubomir gillar att skriva och har alltid skrivit mycket. Nyligen skrev han en bok tillsammans med kollegan Lili Johansson.

– Det är en bok om rädslor som heter ”Rädsla – en styrande produkt”. Vi har ungefär samma idéer och för ett år sedan började vi spåna på boken. Jag har bland annat skrivit om rädsla för Mayakalendern och andra profetior. Boken finns att beställa på www.vulkan.se.

Hälsa är ett annat av Ljubomirs intressen.

– Jag har med åren lärt känna en äldre agronom som lärt mig mycket om läkeörter som vi varit ute och plockat tillsammans. Jag värnar mycket om hälsofrågor och är därför engagerad i Miljörådet och som skyddsombud på skolan.

Ljubomir är väldigt omtänksam mot sina medmänniskor, men betonar vikten av att inte låta sig köras över.

– Det blev kalabalik när jag skulle gifta mig. Jag lyssnade på alla andra utom på mig själv.

Mamma ville att jag skulle gifta mig med en svenska, och jag blev förvånad över att hon var så enkelspårig. Pappa, däremot, tyckte att alla var godtagbara. Men ibland måste man bestämma själv, så det gjorde jag.

Hans fru heter Margareta och de träffades på Östra kyrkogården på Alla helgons dag.

– Hon var där med sin mormor. Jag tyckte att hon var mycket vacker och gick fram och pratade med henne. Frågade om hon kunde tänka sig att hålla kontakten. Det var rena Grabben i graven bredvid, säger Ljubomir med ett leende. Min fru och jag har samma livssyn, men hon är mer realistisk. Men vi är båda intresserade av astrologi och våra tecken passar bra ihop.

Ljubomir undervisar nu på grundläggande nivå i svenska och engelska. Tidigare arbetade han på Sfi.

– Den stora skillnaden mellan Sfi och Gruv är stämpelklockan. Jag tycker om att undervisa på Gruv, men det är inte lättare där, som en del tror. Det är mycket för- och efterarbete som tar stor tid.

Kontakten med människor är det bästa med läraryrket, menar Ljubomir.

– Men att undervisa är också att lära sig själv på samma gång. Jag har lärt mig mycket och fått nytt sätt att tänka. Att vara lärare ger perspektiv på tillvaron.

Som barn visste han att han skulle in i den akademiska världen.

– Jag ville bli professor och blev därför retad av de andra ungarna. ”Dröm vidare!”, sa de.

Intresset för religion har alltid funnits med.

– Religiösa frågor intresserar mig och jag har kontakt med olika organisationer, bland annat den serbisk-ortodoxa församlingen, judiska församlingen och romska kulturföreningen. Jag känner samhörighet, eftersom mina förfäder också vandrade runt mycket rent geografiskt. Min mor betalade med sin fars bästa byxor för att kunna bli spådd av romer i Montenegro. ”Du kommer att flytta långt!”, fick hon veta. Veckan efter flyttade hon till Sverige.

Alla Ljubomirs intressen gör att det blir många sena nätter på helgerna. Släktforskning är ett annat ämne som engagerar.

– Jag har kommit till 1200-talet i släktträdet. Min far kunde räkna upp sju led och förfäderna består främst av vojvode (=hertig, furste el. härförare), präster och spåmän.

Positiva tankar är oerhört viktiga för Ljubomir.

– Särskilt i vårt klimat. Det gäller att göra goda gärningar varje dag och inte vara missunnsam. En god gärning är som en boomerang – man får tillbaka den! Om jag vinner på lotto kommer jag att dela med mig. Behåller man allt kan det föra olycka med sig. Man måste dela med sig här i livet – av allt! Pengar är bara en liten del av den filosofin.

Siffror och färgers inverkan på människor är ett annat ämne som ligger Ljubomir varmt om hjärtat. Symboliska händelser och fenomen är också viktiga.

– Drömmar betyder mycket och jag drömmer ofta sanndrömmar. Så det är inte så konstigt att jag är så konstig, när så mycket händer omkring mig, skrattar Ljubomir. Hela livet har det varit så. Först drabbas man … Sedan lär man sig hur man ska hantera det. Men jag är stark – min färg är Styrkans färg, säger Ljubomir.

KORTFRÅGOR

Favoritfärg: stark grön

Favoritmat: kåldolmar (eg. allting med kål!)

Favoritdryck: ingefärste

Favoritband/artist: Capella

Favoritresmål: Los Angeles

Drömjobb: professor

Det visste ni inte om mig!: jag har grundläggande kunskaper i Tai Chi

Ljubomir skickar stafettpinnen vidare till:

Ja, egentligen vill jag skicka över stafettpinnen till hela lärarkåren på Komvux Malmö Södervärn samtidigt, men det går ju inte. Jag måste göra ett val och väljer då Lili Johansson. Vi har utvecklat ett närmare samarbete. Jag har lärt känna henne på flera olika sätt, också på fritiden, men skulle ändå vilja veta lite mer ingående om vad hon sysslar med utöver läraryrket.

______________________________________________________________

(Källa: Ta Bladet från Munnen, Komvux Malmö Södervärn, Årgång 6, Nr 32, Mars 2012.)

drac Ljubomir T. Dević Kosarić-Lijović Vajmeš-Kastriota

BREVKRÖNIKA —

Det finns många likheter, men också en hel del olikheter, mellan Malmö (Sverige) och Los Angeles (USA). Båda städerna är multikulturella städer. En stor andel av städernas befolkningar utgörs av invandrade människor, som lever sina egna parallella liv – i Los Angeles mestadels av centralamerikanskt och asiatiskt ursprung och i Malmö av balkansk, arabisk, persisk och övrig skandinavisk härkomst bland övriga nationaliteter.

Östra Los Angeles bebos främst av latinamerikaner. Kineserna, och avkomlingar från äldre immigranter som arbetade på järnvägarna, slog sig ned i kvarteret Down Town. En ny immigrationsvåg från fjärran östern, av kineser, vietnameser och kambodjaner, svämmar över som en flod över andra förortsstäder, och då framför allt Monterrey Park, Alhambra och Temple City. De rikaste immigranterna valde Arcadia, där de började bygga herrgårdar i utpräglad europeisk neoklassicistisk stil. Många av dem är flitiga och framgångsrika ledare av olika lokala amerikanska bank- och företagsbranscher, bland övriga branscher.

I jämförelse med Los Angeles är inte utbudet av aktiviteter så stort i Malmö, men däremot finns det drygt 150 olika språk representerade i staden. Ett välkänt svenskt ordspråk säger: ”Har du sett Malmö har du sett världen!” Man skulle nog kunna säga nästan samma sak om Los Angeles.

Bedövande helikopter- och flygplansljud i samklang med buller från bilar och lastbilar på de gigantiska motorvägarna, där uppemot en halv miljon bilar trafikerar huvudleden, bedövar Los Angelesbornas tillvaron. Bilmagedon (eng. Carmageddon)-fenomenet, som alluderar till Harmagedons sista dagar och Bibeln, är ett aktuellt samtalsämne i alla mediesammanhang. Medierna är inte kapabla att skapa egna originella ord, uttryck och liknelser, så därför gräver de ur Bibeln för att beskriva avstängningen av den tyngst trafikerade motorvägen i landet.

Smoggen ligger periodvis som ett väldigt töcken över Kaliforniens metropol. De olika nyhetsprogrammens meteorologer följer regelbundet väderleksförhållandena och hjälper befolkningen att planera för lämpliga tider för långa promenader eller joggingturer. De frustrerande vägarbetena i Malmö slår av på trafikgenomströmningen och förorsakar kaotiska situationer i den svenska infrastrukturen, speciellt under sommartid, någonting som påminner rätt mycket om de i USA. Och så har vi de opålitliga svenska väderprognoserna som aldrig prognostiserar rätt och i samma omfattning som de amerikanska.

Tv-tittarna i USA sitter som magneter vid sina tv-apparater och följer väderprognoser dag ut och in, men även flera rättegångsfall (som kidnappning, mord, våldtäkt, telefonhacking och muta av polis) bland övriga Casey Anthony-, Jaycee Dugard-, Brandon McInerney- och Rupert Murdoch-fallen, som i stor utsträckning engagerat och paralyserat hela den amerikanska befolkningen, något i stil med O.J. Simpson-fallet. Bara i Los Angeles-distriktet finns tusentals ouppklarade våldtäktsfall. Skjutningarna och våldsspiralen i Malmö eskalerar. Den svenska polisen samarbetar med den danska gränstullen för att stävja våldet och brotten.

Det amerikanska presidentvalet äger rum i november vart fjärde år. USA:s president Barack Obama och andra politiska ledare syns allt oftare i tv-rutan. Obamas ”Twitter town hall” är den första i sitt slag och en uppskattad arena, där det amerikanska folket kan ställa frågor. Man fick nyligen in uppemot 170 000 frågor och svar med fokus på inhemska ämnen (bl.a. arbetslöshet och sjukvård). Men Obama-administrationen har misslyckats med att hitta nya arbeten åt de arbetslösa. Det var ett av de viktigaste vallöftena Barack Obama gav, men levererade inget konkret. Också i Sverige närmar sig riksdagsvalet.

Dagliga hot från olika terrorgrupper och nätverk runt om i världen lurar i bakgrunden. USA:s regering står emellertid upprätt och på sin vakt och varnar om nya attacker. Flygplatserna runt om i landet har varnats om Al Qaidas nya terrorteknik – kirurgiska implantat med sprängmaterial i människokroppar. Nya säkerhetsåtgärder och krafttag planeras att vidtas, som en ytterligare försiktighetsåtgärd, från USA:s sida. Yemenbaserade förgreningen av Al Qaida sammankopplas med ett antal bombsammansvärjningar, där osynliga explosiva ämnen lätt har framställts och dolts, under främmande makters stora inflytande. Nya ”åtgärder kan ombefatta en samverkan med passagerarna, som ett komplement i användningen av andra screeningmetoder.” (Nicholas Kimball, Transportation Security Administration, Los Angeles Times, Thursday, July 7, 2011)

drac Ljubomir T. Dević, fil. kand.,
medlem i Skånes Författarsällskap och ASLA

LETTER CHRONICLE —

There are many similarities, but also a quantity of differences, between the cities of Malmoe (southern Sweden) and Los Angeles (the U.S.). Both towns are multicultural cities. A large amount of the cities’ populations are made up by immigrated peoples, who live their own parallel lives – in Los Angeles mostly of Central American and Asian origins and in Malmoe of Balkan, Arabic, Persian and other Scandinavian ancestry among other nationalities.

East L.A. is mainly dwelled by the Latinos. The Chinese, and the descendants of old immigrants who worked on the railroads, have settled down in the quarter of Down Town. A new wave of immigration from the Far East, of Chinese, Vietnamese and Cambodians, splashes like a flood on other suburban cities, notably Monterrey Park, Alhambra and Temple City. The richest immigrants chose Arcadia to build mansions with notably European neoclassical style. Many of them are diligent and successful leaders of different local branches of American banks and enterprises, among other branches.

In comparison to Los Angeles, the range of activities in Malmoe is not that great, but on the other hand, there are just over 150 different languages represented in the city. A well-known Swedish proverb says: “If you have seen Malmoe you have seen the world!” You could say pretty the same thing about L.A..

Anesthetic sounds of helicopters and airplanes in the constellation of loud noises from cars and trucks on the gigantic freeways, where nearly half a million of cars are circulating on the main road, are anesthetizing the private lives of the citizens of Los Angeles. The phenomenon of Carmageddon, alluding to the Final Days of Armageddon and the Bible, is an actual topic in all media coherency. The media are not capable to create their own original words, expressions and metaphors, so therefore they are digging from the Bible to describe the shutdown of the heaviest traveled freeway in the country.

The smog lies down from time to time like a huge fog above the metropolis of California. The meteorologists of different TV-news programs follow regularly the conditions of weather and help the population to plan for appropriate seasons of long promenades or jogging tours. In Malmoe the frustrating construction works on the roads slow down the circulation of traffic and cause chaotic situations in the Swedish infrastructure, especially during summer time, something pretty similar to those in the U.S.. And then we have the untrustworthy Swedish weather forecasts that never prognosticate well and to the same extent as the American ones.

The U.S. TV-viewers sit like magnets next to their TV-sets and follow weather forecasts day after day, but also several court cases (like kidnapping, murder, rape, phone hacking and bribery of police officials) among others Casey Anthony, Jaycee Dugard, Brandon McInerney and Rupert Murdoch cases, that in a large scale have engaged and paralyzed the whole American population something similar to the O.J. Simpson’s case. There are thousands of unsolved rape cases only in the County of Los Angeles. In Malmoe, the shootings are escalating. The Swedish police cooperate with the Danish border-patrol to keep the violence and crimes under control.

The American presidential elections will take place in November next year. The President of the U.S., Barack Obama, and other leaders of the political parties appear more often on television. Obama’s ”Twitter town hall” is the first of its kind and an appreciated political arena, where the American people can ask questions. They got newly nearly 170 000 questions and answers with focus on domestic topics (for instance unemployment and health care). But the Obama-administration has failed to find new jobs to the unemployed. That was one of the most important election promises Barack Obama gave, but delivered nothing substantially. Also in Sweden the general elections are on their way in 2014.

Daily threats from different terrorist groups and networks all over the world sneak in the background. The American government stands, however, upright and alert and warns about new attacks. The airports all over the country have been warned about Al Qaeda’s new terrorist technique – surgically implanted explosives in the human body. New security measures and actions are planned, as a precaution, from the U.S. part. The Yemen-based branch of Al Qaeda has been linked to a number of bomb plots, where non-detectable explosives have been easily made and hidden, under the large influence of foreign powers. New “measures may include interaction with passengers, in addition to the use of other screening methods.” (Nicholas Kimball, Transportation Security Administration, Los Angeles Times, Thursday, July 7, 2011)

drac Ljubomir T. Dević, Bachelor of Arts,
member of the Scanian association of writers and
ASLA (Association suédoise de linguistique appliquée)

Författaren Danilo Marićs nya bok “VELJKO BOJIĆ – en förtigen konstnär” går att beställa via e-post: DaniloMaric@aol.com

_________________________________________________________

LÄNKAR/

City of El Monte

http://www.ci.el-monte.ca.us/

Official city site with description of local agencies and officials.

El Monte/South El Monte Chamber of Commerce

http://www.emsem.com/

General information about the El Monte / South El Monte Chamber of Comerce.

Danilo Marić, writer

http://www.angelfire.com/la3/dm/

http://www.gacko.net/danilo_maric.htm